Max Hueber Verlag
2000 Redewendungen deutsch-italienisch link
erschienen 2006,
über 2000 Redewendungen mit Beispielsätzen aus dem Deutschen ins Italienische. amazon
Tokyopop GmbH
BONE
von Jeff Smith, aus dem Englischen ins Deutsche, erscheint seit 2006. link
DRAMACON, DRAMACON 2
aus dem Englischen ins Deutsche, erschienen 2006 und 2007. Leseprobe
SOKORA REFUGEES, SOKORA REFUGEES 2
aus dem Englischen ins Deutsche, erschienen 2006 und 2007. Leseprobe
I LUV HALLOWEEN
aus dem Englischen ins Deutsche, erschienen 2006. Leseprobe
STEADY BEAT
aus dem Englischen ins Deutsche, erschienen 2006. Leseprobe
MADAGASCAR
aus dem Englischen ins Deutsche, erschienen 2005. link
PEACH FUZZ
aus dem Englischen ins Deutsche, erschienen 2005. Leseprobe
MSW Medien Service KultEditionen
DYLAN DOG
aus dem Italienischen ins Deutsche, erscheint seit 2003. Leseprobe
DAMPYR
aus dem Italienischen ins Deutsche, erscheint ab 2007.
Egmont Ehapa Verlag GmbH
DIABOLIK
aus dem Italienischen ins Deutsche, erschienen 2001.
MONSTER ALLERGY
aus dem Italienischen ins Deutsche, erscheint seit 2005. link
Carlsen Comics Verlag GmbH
LUUNA
aus dem Französischen ins Deutsche, erschienen in “Magic Attack” 2002.
DYLAN DOG
aus dem Italienischen ins Deutsche, die ersten 20 Alben, erschienen 2001-2002.
MONSTER ALLERGY
aus dem Italienischen ins Deutsche, 3 Alben, erschienen 2003.
Dino Entertainment AG
HARRY POTTER
Spielanleitung aus dem Deutschen ins Italienische.
LA SMALA
aus dem Französischen ins Deutsche.
KROKO UND FASTFUUT
aus dem Französischen ins Deutsche.
KID PADDLE
aus dem Französischen ins Deutsche.
Epsilon Verlag
LUUNA
aus dem Französischen ins Deutsche, erscheint 2007.
Exacta + Optech srl
Diverse Handbücher und Gebrauchsanleitungen aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche für Labor- und Messgeräte, Mikroskope, Sicherheitsschränke, Thermometer etc…
Labtec
Gebrauchsanleitungen aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche für Mikroskope.
Für diverse deutsche Filmverleihe und Produktionshäuser, u.a. Helkon Media AG, Advanced Licencing GmbH, Highlight Communications AG und Telepool Gmbh: Insgesamt 270 englische Drehbücher, 18 italienische Drehbücher und 11 französische Drehbücher zur Zusammenfassung und Beurteilung, nicht Übersetzung.